¡Os traigo el tráiler japonés de "Frozen" traducido por mí!
Se acerca la fecha de estreno de "Frozen" en España (29/11/2013) y Disney ha sacado un nuevo tráiler japonés. Tiene unas cuantas escenas que nunca habían salido, así que os voy a dejar el tráiler y su traducción.
Traducción:
-Hombre: ¡La reina Elsa! ¡La princesa Anna!
-Elsa: Estás muy guapa.
-Anna: ¡Gracias!
-Elsa: Tengo que controlar este poder...
-Duque de Weselton: ¡Es magia!
-Anna: ¡Elsa!
-Kristoff: Se ha congelado todo...
-Anna: Quiero salvar a la reina y al reino.
-Kristoff: ¿No tienes miedo?
-Anna: No pasa nada, es mi hermana.
-Olaf: ¡Por supuesto que no pasa nada! ¡Elsa es genial!
-Kristoff: Qué cosa más rara.
-Anna: ¡Yo no lo quiero!
-Olaf: ¡Vamos a tranquilizarnos! Hola, soy Olaf, ¡me encantan los abrazos!
-Anna: ¿Elsa te ha creado?
-Olaf: ¡Claro!
-Kristoff: ¿Dónde está la reina?
-Olaf: ¡Seguidme!
-Anna: ¡Olaf!
-Olaf: ¡Ya está listo!
-Anna: Aún falta esto...¡Uy! ¿Te ha dolido?
-Anna: ¡Podríamos usar la magia para traer el verano de vuelta!
-Anna: Me congelo, me congelo ¡me congelo!
-Kistoff: ¿Una tormenta de nieve tan derrepente?
-Anna: No es una simple tormenta de nieve, ¡es la magia de mi hermana!
-Kristoff: ¡Deprisa!
-Duque de Weselton: ¡Si seguimos así moriremos todos congelados!
-Hans: Por favor, haz que el invierno pare.
-Elsa: Yo no puedo hacerlo.
-Olaf: ¡Vamos a traer de vuelta el verano!
-Anna: ¡Volvamos juntas!
-Anna: Olaf, ¡te estás derritiendo!
-Olaf: Por tí me da igual derretirme.
-Anna: ¡¡ELSA!!
En el tráiler hay una parte que nos dice: El staff de "La Bella y la Bestia" nos envia...
¿Significa esto que "Frozen" será como "La Bella y la Bestia" en el siglo XXI?
¿Qué opináis vosotros?
PD: Mil gracias a Egipciaca por avisarme tan pronto sobre el tráiler.
Me ha encantado <3 , las escenas de Anna y Hans ( se muchas cosas de hans...) y la que se le cae a Elsa el castillo y ella sale por patas xD
ResponderEliminarNo puedo esperar !
Espero que el trailer español ( el mismo que ya esta tardando mucho en llegar) , sea este y no el americano , si , son casi iguales , pero las escenas de Hans y Anna , me encantan , y hay mejores escenas que en el americano
EliminarParece que te gusta más la pareja de Hans y Anna que la de Anna con Kristoff, jaja, a mi también me gusta más este tráiler :)
EliminarLa imagen de Elsa en el castillo corriendo también me ha impactado, ¡necesito verla ya!
Completamente traducido! Muchas gracias por molestarte en hacerlo Mónica!
ResponderEliminarYo tengo bastantes esperanzas de que sea La Bella y la Bestia de esta década, aunque es curioso, porque en el tráiler de USA nombran a El Rey León. Cuantas más imágenes veo, más claro tengo que mis ojos serán las cataratas del Niágara el día que vaya al cine xD.
Lo que más me ha gustado del tráiler ha sido que por fin vemos a Elsa sonreír antes de escaparse, y la escena en la que se cae la lámpara del palacio de hielo (en 3D eso será increíble).
De nada^^ Yo creo que se asemeja más a " La Bella y la Bestia" que a "El Rey León", espero que el tráiler diga la verdad...
EliminarA mí también es lo que más me ha gustado, se ven muy monas las dos cuando se ríen, y lo de la lámpara es increíble.
Cierto, pero yo prefiero verla en 2D, jaja.
Bonito tráiler, tanto este como el americano me han hecho llorar, lamentablemente para México es muy probable que se estrene en Diciembre porque no he visto mucho anuncio, así que si se estrena antes en España y pones alguna crítica o spolier, con la pena del mundo no lo leeré, quiero que toda sea sorpresa en el momento de verla.
ResponderEliminar¿La Bella y la Bestia del S. XXI? Eso es algo muy difícil de superar pero no imposible, hasta la fecha mis tres clásicos apreciados son LBYLB, El Rey León y La Sirenita.
Total espero que Frozen no sea una decepción y sea el clásico que llevamos esperando en más de una década.
Yo con el tráiler no he llorado, pero me preparo para la película, si has llorado con el tráiler imagínate lo que llorarás en el cine xD.
EliminarEn España se estrena en Noviembre, y si hago alguna crítica no pondré ningún spoiler, igual que con la que hice de Monsters University, nunca lo hago, no me gustan nada los spoilers y menos con una película como esta, jaja.
No tiene por qué superar a la Bella y la Bestia, si no ser como una película igual de grandiosa pero en este siglo, al menos es lo que pienso yo :)
Tus Top 3 clásicos son geniales, jajaja.
Opino lo mismo, ¡que no nos defraude!
OMG! ME EMOCIONÉ! JESÚS, QUIERO VERLA xD!
ResponderEliminarPero antes...Lamento no haberme estado pasando :C Muchas cosas que hacer, pero ya se van acabando :3
Bueni... OHHH MY GOD! Jcfierjhfuir es muy parecido al tráiler en inglés sólo que con algunas escenas nuevas :3 Algunas ya las había visto por gifs pero otras no...En especial las de... HANS Y ANNA! KYAAAA *u*! Ok, llámame loca pero resulta que hace tiempo me enamoré de Hans xD Todo el mundo es como "QUÉ!?" Y yo... :C ... Sé que hace algo malo, me lo han dicho y que me decepcionaré, bla bla...Pero IGUAL ME ENCANTA! ES DEMASIADO TIERNO!
Elsa....Siempre que la veo me dan ganas de llorar x,D Es que AHH DERIOFHEIO! Me mata la parte en donde se tira al piso y cuando está encerrada y ferifherifherio! Esa película romperá mi corazón, lo sé...Lloraré como una desgraciada, lo presiento TT_TT
Pero bueni... YA LA QUIERO VER!
Ya viste el vídeo de Demi Lovato "Let it go"? Es de soundtrack de la película :,3! ES PERFECTO! Jiojhceioferiofe
XOXO y más XOXO