jueves, 26 de marzo de 2015

Trailer japonés de "Inside Out", traducido por mí.

¡Os traigo el tráiler de la nueva película Pixar traducido!

Pixar ha sacado últimamente nuevos tráilers e información de su próxima película Pixar, entre ellos... ¡un tráiler japonés! Y como no, aquí es cuando vuestra traductora de tráilers japoneses se pone manos a la obra.

Este tráiler nos muestra más la trama, lo cual me ha parecido muy interesante, ¡aquí vamos!


Traducción:

-Narrador: ¿Nunca te has preguntado cómo surgen las emociones que te hacen sentir las películas de Pixar en estos 20 años? Esta es tu historia...

-Madre: Hola, Riley.
-Alegría: Junto con una nueva vida, también nacen nuevas emociones, yo soy Alegría. ¡Os presentaré a mis amigos! Las cosas que no nos gustan, lo soluciona Asco.
-Asco: ¿Qué es ese olor? ¡Brócoli!
-Riley: ¡No!
-Ira: ¡Tóma esa! 
-Miedo: ¡Cuidado!
-Alegría: Este es miedo, se encarga de mantener a Riley a salvo.
Y por último, Tristeza, ella se encarga de...bueno, no lo sé muy bien... Nosotros protegemos a Riley y la hacemos feliz. Dentro de las bolas se encuentran los buenos recuerdos...pero...¡no toques las bolas! ¡No! 
¿Dónde estamos?
-Asco: ¡Alegría y Tristeza han desaparecido!
-Ira: ¡Déjame a mí!
-Alegría: Como no volvamos pronto, Riley tendrá problemas.
-Narrador: El sorprendente secreto de Tristeza...
-Alegría: ¡Riley nos necesita!
-Tristeza: ¡Yo no puedo hacerlo!
-Narrador: Y el destino que le espera a Riley...
-Alegría: ¿Preparada? ¡Vamos!

¿Qué os ha parecido? Cada vez tengo más curiosidad, sobretodo la parte de "El secreto de Tristeza", ¿qué creéis que podría ser? PD: Me ha encantado Ira, tiene pinta de ser mi favorito, jajaja.

Y muchas gracias a Amy por la información.^^

9 comentarios:

  1. ¡Hola Moni!
    Muy lindo tráiler! Me gustaron bastante sus voces japonesas :D y tu traducción me sirvió mucho! Gracias por traducirlo amiga
    Esperó ansiosisima la peli *-*
    Tq quiero! Abrazos Baymax!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada Agus! A mí también me ha gustado el doblaje japonés (diría que más que el español, jajaja). Gracias por parte y un abrazo a ti también!

      Eliminar
  2. Hola!! :D
    Ultimamente han estado sacado varios trailers *-*, solo este me habia dejado un poco...no se haha, más que nada por no poder saber lo que decian .-. Pero ahora, creo que ya puedo darme una idea más de la peli (con tu traducción y los demás trailers :D

    Haha, Anger junto con Disgust son mis favoritos hasta ahora xD

    Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te haya gustado, jajaja, una de las razones por las que traduzco los tráilers japoneses es porque son de los que más cosas importantes dicen.
      Jajaja, veremos qué más nos enseñan de los personajes!

      Eliminar
  3. Hola Monica!!!
    Aww gracias por la traducción del trailer japonés, parece que después del segundo trailer (el cual me decepcionó) se han mejorado en explicarnos mejor el proyecto, el cual se ve interesante y novedoso, respecto a los personajes, mi favorito es Joy :D
    Ahora viene mi otra parte del trato amiguita.
    Saludos, te quiero n.n !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, me gusta que hayan ido sacando muchos más tráilers, así ya sabemos de qué va más o menos la trama :) Gracias de nuevo por la información!

      Eliminar
  4. Hola Mónica :)

    Gracias por traducirlo, me pasaba lo mismo que a Amy, los primeros trailers no me sorprendieron demasiado, pero cada vez me llama más la atención. Y como siempre en Japón se quedan con los mejores trailers jaja

    Sí jaja, Ira también me gusta mucho, me recuerda a Gruñón de Blancanieves XD

    Besos, cuídate :*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, de nada! Cada vez la película me llama más la atención ^^
      Gracias por comentar!

      Eliminar
  5. Allô Monica,
    Gracias por traducir el tràiler (malditos japoneses, nos llevan años de ventaja). Ha sido una información muy rica y un poco difícil de digerir. Ha estado bien, así que te lo mereces, GRANDE NICK.
    Sensuikan:)

    ResponderEliminar

¡Comenta la entrada Disneymaniaco!